Var Jungfru Maria verkligen Arons syster?

Koranen säger att Jungfru Maria (Jesus Kristus mor) var Arons (Moses bror) syster:

19:27-28
I sinom tid återvände hon till de sina med barnet på armen. Då sade de: "Maria, du har gjort något oerhört! Du Arons syster! Din fader var inte en dålig människa och din moder var inte en lösaktig slampa!" (Mohammad Knut Bernström, Koranens budskap)

Detta är ett grovt historiskt misstag. Moses och Aron levde omkring 1500 år före Jungfru Maria.

Somliga muslimer försöker bortförklara detta grova historiska misstag genom att argumentera att uttrycket "Arons syster" inte betyder att Jungfru Maria är Arons biologiska syster, utan att hon delar samma släkt som honom. Detta är ett svagt argument som inte håller, vilket vi kommer att demonstrera snart i artikeln. Men först kan nämnas att dessa somliga muslimer söker bestyrka sitt argument genom att hänvisa till följande vers i Nya Testamentet:

Luk 1:5
På den tid då Herodes var konung över Judeen levde en präst vid namn Sakarias, av Abias "dagsavdelning". Denne hade till hustru en av Arons döttrar som hette Elisabet. (Bibeln 1917)

Evangelisten Lukas förmedlar att Elisabet (Johannes Döparens mor) var Arons dotter. Detta innebär att hon härstammar från Arons släkt, nämligen Levis släkt. Muslimer åkallar denna text för att söka bestyrka sitt argument att uttrycket "Arons syster" i Koranen innebär att Jungfru Maria delar samma släkt som Aron.

Först och främst gör muslimen en felaktig parallell. Jakob (son till Isaks, son till Abraham) fick 12 söner och Levi var en av dem. Från dessa 12 söner härstammar Israels folk. Aron härstammar från Levis stam. Elisabet härstammar också från Levis stam och därmed även från Aron. Men Jungfru Maria härstammar från Juda stam och därmed faller muslimens argument. Uttrycket "Arons syster" i Koranen kan alltså inte betyda att Jungfru Maria härstammar från Aron, för det gör hon inte.

Notera även att Lukas använder uttrycket "Arons dotter" och inte "Arons syster". Det finns en stor skillnad mellan uttrycken. "Arons dotter" kan referera till släktled men inte "Arons syster", som istället betonar en biologisk relation mellan en broder och hans syster. Detta är i enlighet med all semitisk litteratur och tankesätt. Faktum är att den Heliga Bibeln aldrig någonsin använder uttrycket "X syster" för att betona släktled, utan det är uttrycken "X dotter" och "X son" som används för att betona släktled:

Luk 13:15-16
Då svarade Herren honom och sade: "I skrymtare, löser icke var och en av eder på sabbaten sin oxe eller åsna från krubban och leder den bort för att vattna den? Och denna kvinna, en Abrahams dotter, som Satan har hållit bunden nu i aderton år, skulle då icke hon på sabbatsdagen få lösas från sin boja?" (Bibeln 1917)

Luk 19:9-10
Och Jesus sade om honom: "I dag har frälsning vederfarits detta hus, eftersom också han är en Abrahams son. Ty Människosonen har kommit för att uppsöka och frälsa det som var förlorat." (Bibeln 1917)

Dessa texter visar tydligt att uttrycken "X dotter" och "X son" refererar till släktled. Uttrycket "Arons syster" i Koranen refererar alltså till en biologisk relation mellan Aron och Jungfru Maria, vilket är ett grovt historiskt misstag. Jungfru Maria var inte Arons syster!

Men ha i minne att Mose och Aron hade en syster som hette Mirjam:

2 Mos 15:20
Och profetissan Mirjam, Arons syster, tog en puka i sin hand, och alla kvinnorna följde efter henne med pukor och dans. (Bibeln 1917)

Samt att Mirjams, Arons och Moses far hette Amram:

1 Krön 6:3
Amrams barn voro Aron, Mose och Mirjam. Arons söner voro Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar. (Bibeln 1917)

Jämför detta med följande koraniska vers som säger att Jungfru Maria pappa hette Imran:

66:12
Ännu ett exempel har de i Maria, IMRANS dotter; Hon bevarade sin oskuld och Vi andades in i [hennes kropp] något av Vår ande. Hon trodde på sin Herres ord och på Hans uppenbarelser och hon var en av dem som ödmjukt böjer sig under Hans vilja. (Mohammad Knut Bernström, Koranens budskap)

Koranen säger alltså inte bara att Jungfru Maria var Arons syster, utan även att hon var Amrams dotter. Detta visar att den/de som författade och sammanställde Koranen måste ha misstagit sig och förmodligen blandat ihop Jungfru Maria med Mirjam.

Somliga muslimer använder även följande koraniska texter för att söka ge belägg från Koranen att uttrycket "X bror" och "X dotter" kan referera till släktled:

7:65
Och till [stammen] Aad [sände Vi] DERAS BRODER Hud. Han sade: "Dyrka Gud, mitt folk - ni har ingen annan gud än Honom! Fruktar ni Honom inte?" (Mohammad Knut Bernström, Koranens budskap)

7:73
Och till stammen Thamud [sändes] DERAS BRODER Salih. Han sade: "Dyrka Gud, mitt folk - ni har ingen annan gud än Honom! Ni har fått ett klart vittnesbörd från er Herre: detta Guds kamelsto är ett tecken för er. Lämna henne i fred att beta på Guds jord och tillfoga henne ingen skada; annars väntar er ett plågsamt straff." (Mohammad Knut Bernström, Koranens budskap)

7:85
Och till [folket i] Madyan [sände Vi] DERAS BRODER Shu'ayb. Och han sade: "Dyrka Gud, mitt folk - ni har ingen annan gud än Honom! Ni har fått ett klart vittnesbörd från er Herre. Mät och väg därför med fulla mått [i allt vad ni företar er] och inkräkta inte i något avseende på andras rätt. Och stör inte ordningen och sprid inte sedefördärv på jorden, sedan allt där har ställts till rätta. Detta är för ert väl, om ni är troende." (Mohammad Knut Bernström, Koranens budskap)

Hud, Salih och Shu'ayb var enligt Koranen profeter som sändes till deras samtida folk. Uttrycket "deras broder" betonar alltså inte släktled, utan att dessa profeter sändes till deras eget samtida folk. Detta förklarar inte Koranens misstag gällande Jungfru Marias identitet.

Team Sverige,
Kontakta oss